Per massa pa no hi ha mal any

[Versión traducida para lectores internacionales, abajo]

[Página 1]

- Permitidme que comparta con vosotros una de mis costumbres.
- Vivo en el barrio de Gracia de Barcelona… pero dos o tres veces por semana, al salir del trabajo… me voy hasta L'Hospitalet de Llobregat, donde vivía antes, a correr.

- Claro que cuando vivía en L'Hospitalet solo tenía que bajar a la calle…
- …mientras que ahora tengo que coger un metro de ida y otro de vuelta…
- …en total unos 80 minutos extra de desplazamientos, cada vez.

- Y todo, por una actividad que podría hacer igual al lado de casa.
- O aún más, que podría no hacer en absoluto.
- Solo volver a casa, tirarme en el sofá, mirar la tele y no hacer nada.

- Además de esta peregrinación en días laborables, los domingos hago lo mismo
- Me pongo la ropa de correr, tomo el metro y me voy a L'Hospitalet.
- Pero los domingos, lo hago a las 7 de la mañana.

[Página 2]

- Sabéis a qué huele el metro de Barcelona, en un domingo a las 7?
- Y yo ahí, como un campeón, bostezando.
- Cuando podría estar en la cama, durmiendo hasta la hora que quisiera.

- Y por qué lo hago?
- Quién se molesta en hacer estos esfuerzos i recorrer estas distancias para hacer cosas que podría hacer más fácilmente, o no hacerlas en absoluto?
- Creo que a estas alturas, ha quedado claro que no se me da bien hacer las cosas fáciles.

- Esta semana se han cumplido cinco años de mi regreso de Irlanda…
- la gran aventura con la que empecé este blog…
- …i que terminé viviendo con mis padres, sin trabajo y con un cuadro de ansiedad.

- Después de aquello, mucha gente se habría cuidado de seguir haciendo el tonto.
- Hubiera podido quedarme donde estaba, buscar trabajo y tener una existencia tranquila.
- Pero en vez de eso, decidí ponérmelo más difícil.

[Página 3]

- Así que vine a Barcelona, volví a trabajar haciendo juegos…
- Y cuando lo dejé, me dediqué a (qué si no) dibujar un comic de casi 200 páginas…
- y me metí en un club a aprender a dar discursos.

- No puedo explicar por qué hice todas esas cosas…
- Habría podido quedarme en casa, viendo pasar la vida…
- en vez de salir a vivirla.

- Pero tengo la sospecha de que si no hubiera hecho todo esto, estaría en el mismo sitio que hace cinco años.
- En inglés, a las opciones fáciles las llaman "low hanging fruit", las oportunidades que están más a mano.
- Pero claro, estas oportunidades que están al alcance de todos, no marcan ninguna diferencia.

- Algunas de las personas de más éxito que conozco han ido muy lejos para conseguir lo que querían, como mis amigos Ricardo, Laia, Carles, José Luis, Mateu, Javi, Ismael…
- …que se fueron a rincones remotos del planeta para hacer el trabajo que soñaban, vivir en el sitio que les fascinaba, o estar con la persona que amaban…

[Página 4]

- Por experiencia, he aprendido que es muy duro dejar atrás tu tierra. Si algo he aprendido de ellos, es que vale la pena.
- Que se lo pregunten a mi mujer, que vino a Barcelona desde México…
- …y recorrió toda un circuito de obstáculos para quedarse en el lugar que escogió.

- Ir hasta L'Hospitalet a correr ya no parece tan lejos, eh?
- Conformarse con la opción más fácil puede parecer una idea atractiva…
- …pero no tiene premio.

- Además, los que prefieran una existencia tranquila, que no se preocupen.
- Para eso, tenemos un momento y un lugar reservado para todos nosotros.

- Y cuando he acabado de escribir este post, he pensado: y ahora tengo que dibujar todo esto?
- Y por qué tenía que hacer mi blog en cómic en lugar de en texto como todo el mundo?
- Oh, vaya…

No s'ajunten que no se semblin

Seré breu. Avui fa un any que em vaig casar, i vull aprofitar aquesta ocasió per a compartir-vos (o tornar-vos a compartir) el còmic amb que vam convidar tots els nostres amics i familiars a compartir amb nosaltres el començament de la nostra nova vida. Per a tots els meus lectors, aquesta va ser la nostra invitació de boda, una invitació que, com els events que anunciava, no va ser gens convencionals. Que la gaudiu.

Seré breve. Hoy hace un año que me casé, y quiero aprovechar esta ocasión para compartir (o volver a compartir) el comic con el que invitamos a nuestros amigos y familiares a compartir con nosotros el principio de nuestra nueva vida. Para todos mis lectores, esta fue nuestra invitación de boda, una invitación que, como los events que anunciaba, no fue nada convencional. Que la disfrutéis.

Qui s'aixeca primer pixa allà on vol

(Traducción para lectores internacionales más abajo)

(*) l'escena que es mostra és real: en Jaume improvisava els guions mentre jo dibuixava, i després ell es posava a llegir còmics.


I ara que ja coneixeu millor en Jaume, si encara no heu llegit La Canción de la Lluvia, ja estau tardant a fer-ho. Què és de franc, vatualmón! GRATIS!!

Open publication - Free publishing - More adventure

Traducción cortesía de Google Translate


- Bienvenidos otra vez!
- Este mes de mayo se han cumplido tres años desde que dejé mi trabajo en Gameloft…
- …para volver a dibujar cómics, tres años que entré en Toastmasters…


- …y que fui a mi primer salón del comic.
- Este año volvimos a ir al salón pero esta fue una ocasión muy especial.
- Hice cola para conseguir una firma de Craig Thompson * autor del primer comic que regalé a mi esposa.


- Oí a David Lloyd contar cómo había creado uno de mis cómics favoritos / No lo conozco de nada!
- Fui testigo del éxito de mi compañero de trabajo y extraordinario artista Jordi Palomé…
- …que lo petó con su primera obra publicada, una historia de Sherlock Holmes ambientada en Barcelona.


- Pero si esta edición ha sido especial por algo ha sido por compartirla con la persona con la que descubrí los cómics.
- Mi amigo Jaume * a quien quizás recordéis como el guionista de mi comic La Canción de la Lluvia
- y sin quién seguramente no estaría dibujando, ni pensando en dedicarme a esto.


- Hablando de lo cual…
- …también probé suerte enviando muestras a editores…
- …sin mucha suerte.


- Y como cada vez que me he enfrentado a la situación, me he vuelto a acordar de algo importante
- No puedo ganar. Nunca conseguiré que nadie publique mis cómics…
- Siempre habrá gente más joven, con más técnica o que le ha dedicado más tiempo.


- Así que más vale que lo deje, de todos modos no conseguiré nada.
- Adios pues, hasta aquí este blog y mis cómics, espero que lo hayáis pasado bien.
- …


- Ah, que todavía estáis aquí?
- Dejad que os muestre un lugar, Gotham Comics, la tienda de Jaume en Palma.
- Habéis visto cuántos comics?


- Aquí hay suficientes obras como para leer durante toda la vida.
- El mundo necesita más cómics, así como están las cosas?
- Dejad que os cuente una historia.


- Cuando tenía 14 años gané por primera vez (y única) un concurso de cómic
- Podríais pensar que era muy bueno a los 14 años. Pero no.
- Es que no había ningún otro participante


- Ganar es mucho más fácil cuando no tienes competencia
- La idea es hacer algo que nadie haya hecho antes...
- …un título que llame la atención, una historia original…


- pero son así, mis cómics? (al menos en el título, me lo tenéis que conceder)
- qué tienen de especial que no tengan otros?
- puede que nada, puede que solo sea una cuestión de ego


- Dentro de muchos años, podría explicar que dejé de dibujar, y me rendí porque nadie me quería publicar…
- …o contar a mis nietos que nunca dejé de dibujar…
- "y después de la novela gráfica adapté En busca del tiempo perdido de Proust, una guía de pedicura, un libro de cocina zen, una novela erótica lésbica…", "y el huérfanos?", "hice dos más" * nota para Enric: al paso que vamos…


- Cuál de las dos quiero para mi futuro?
- Pase lo que pase, no puedo dejar de dibujar
- Eso es lo que hace un artista


- Y además, he de devolverle a Jaume todo su apoyo, y todo lo que he aprendido de él
- Sin él, no estaría haciendo esto, y cada dibujo que hago, de alguna manera es para él
- Y como el mayor experto en cómics que conozco, gracias por habernos acompañado en estos días en que los cómics nos han vuelto a hacer soñar…


- …como cuando éramos pequeños *
- Gracias, colega!
- Gotham Comics no patrocina este blog, pero deberíais comprar allí de todos modos.


* la escena que se muestra es real: Jaume improvisaba los guiones mientras yo dibujaba, y luego él se ponía a leer cómics.


Y ahora que ya conocéis mejor a Jaume, si aún no habéis leído La Canción de la Lluvia, ya estáis tardando. Que es gratis, maldita sea! GRATIS!!!

Qui no fa cas d'un dobler, quan l'ha de menester no el té

(versión en español para mis lectores internacionales más abajo)

---
Hoy hablaremos de economía.
"Abajo el capital!"
Ejem... Sí, eso también, pero no era lo que quería decir...

Hace unos días, un compañero de trabajo me preguntaba qué hacía un dibujante como yo de programador...
(Gracias por el cumplido, por cierto)
Los que me leéis hace tiempo, ya sabéis la respuesta; el arte no paga facturas.

Y la siguiente pregunta es obvia: para que dibujar cómics, si no gano nada con ello?
Ey, es cierto, qué hacéis que no estáis pagando por leer esto!??
Pero la verdad es que dibujar ha sido una de mis mejores inversiones... aunque no hubiera ganado un euro.

Y si queréis entender por qué, dejadme repasar mi curriculum...
1997-1999: programador junior (en una caja de ahorros)
2000-2003: programador (software de gestión)
...de estos trabajos no queda nada en uso.

2003-2007: programador senior (en videojuegos)
Ya he contado esta historia: tres años y medio de trabajo desechados que no se han vuelto a usar.
2008-2009: programador senior (también en videojuegos)
Al menos de aquí sacamos algo terminado...

...aunque no puedo jugar con él porque no tengo iPhone
(mi móvil)
Del resto de trabajos recientes, en fin... es trabajo y eso es bueno...
...igual que para el resto del mundo, no?

Esto es lo que nos enseñan de economía a la mayoría: a cambiar nuestro tiempo por un sueldo.
A los demás, a arruinar países para hacerse ricos.
Pero ahora no vamos a hablar de eso, verdad, Karl?

Si yo dibujo cómics el resto de mi vida sin ganar nada por ello, sería una inversión ruinosa...
Si eso es lo que crees, no seré yo quien os contradiga...
...pero solo por completar, dejad que repase mi OTRO curriculum...

1993-1995: La Canción de la Lluvia, con guión de Jaume Albertí.
2002-2011: Huérfanos 1 a 4, con guión de Enric Pujades
Eso, y todo el resto de ilustraciones, posters e historias que he hecho durante más de 25 años...
...el 100 % de los cuales hoy son perfectamente vigentes.

De ninguno de mis trabajos pagados puedo decir lo mismo.
Y dejé dos muy bien pagadas cuando peligraba mi salud...
...queréis que os hable de inversiones ruinosas?

En su libro sobre la preocupación, Dale Carnegie explica como el estrés y la angustia pueden costar la salud, y una muerte prematura...
...y que lo más importante es decidir cuánto estrés quieres invertir...
...y dejarlo si superas el límite.

Aunque esto es cierto para el trabajo, también lo es para otras inversiones.
Invertir en una relación o amistad no correspondida...
(Sexo? Por un cubata? Qué te has creído??)
O en un hábito que te perjudica...
(Puedo dejarlo cuando quiera)

Cuando inviertes tiempo en una actividad recreativa, puedes hacer una buena inversión.
Si lo que obtienes es entretenimiento y satisfacción (hey, he pasado la fase)
...o una inversión ruinosa si te pasas del límite* (solo una fase más)
* excepto para mis jefes, en mi trabajo vivimos de esto.

Y de mi curriculum anterior, quién saca beneficio?
Yo, y mis jefes, que sacan provecho de la inversión en mi aprendizaje por parte de los que hicieron que me quemara...
Y a eso yo sí que lo llamo una inversión ruinosa.

Si alguien me vuelve a preguntar qué hago dibujando a cambio de "nada"...
...ahora ya lo sabéis. Y al contrario que mi sueldo de cada mes...
...este beneficio durará para siempre.
(aquí yace M.A., estimado artista, 1975-2135 - fecha estimada)

A˙n así, mi mejor inversión no ha sido dibujar.
Ha sido una que no me ha costado nada, pero que me da rentabilidad garantizada todos los días...
...y hasta el infinito.

Volies ser merda i no arribes a pet

(puedes encontrar la versión traducida al castellano al final)

(traducción simultánea para lectores internacionales)

1. Hola, soy yo, M.A.

2. Creo que debo volver a presentarme después de tanto tiempo desde la última entrada.

3. Más de un año, de hecho. / Vaya, cómo pasa el tiempo.

1. Es un enfado* porque ahora pueden repasar mi lista de propósitos de año nuevo del 2011

2. ¿Se acuerdan? Novela gráfica / Presidente Toastmasters / 1 año con novia / 1 libro al mes / ejercicio 3-5 semanal / proyecto tecnológico.

3. Y resulta que no he cumplido ni la mitad.

1. Mi novela gráfica no está acabada. En el último recuento, me faltan más de 120 páginas por pasar a tinta.

2. De los doce libros que había de leer, sólo han sido cuatro.

3. Estoy en una forma física lamentable. En Enero cumplí 37 con 80 kilos.

1. Aquel proyecto tecnológico todavía es eso – un proyecto.

2. Ya no estoy en Toastmasters. Y ya no tengo novia.

3. ¿Entienden ahora por qué no he escrito más en este blog? (snif)

1. Pues si es así, dejen de leer ahora mismo porque eso quiere decir que no me conocen en absoluto.

2. El 2011 ha sido (¿me atreveré a decirlo?)…

3. ¡El P… mejor año de mi vida!

1. ¿Creen que exagero?

2. Fui Presidente de mi club durante 6 meses, en los que crecimos como nunca antes…

3. Corrí mi primera carrera urbana de 10 Km.

1. Se publicaron mis primeros dibujos pagados…

2. En el Salón del Cómic de mayo, conocí a algunos de mis ídolos…

3. Viajé a Dallas a la graduación de mi cuñado pequeño…

1. Justo antes de declararme a mi novia

2. Lo que inició uno de los proyectos más complicados donde he participado…

3. (Y eso que trabajé en Tragnarion)

1. Montar una boda…

2. En una ciudad que no es la mía…

3. En cuatro meses

1. En fines de semana y entre semana de 7 a 9…

2. Con la mitad de los invitados viniendo de fuera…

3. Al mismo tiempo que me mudaba de casa…

1. Y planeando cuatro viajes…

2. Y además, cambié de trabajo.

3.¡ Ejem!

1. Ah, sí. Y mi esposa lo organizó todo.

2. Todo eso puede sonar estresante, fueron muchos preparativos.

3. Hacer y deshacer muchas cajas, hacer y deshacer maletas…

1. Y muchas cosas tuvieron que quedarse en pausa en nuestras vidas…

2. Pero no me lo habría perdido por nada del mundo.

3. OK. Quizás no he cumplido exactamente los objetivos que me había marcado

1. Pero ¿Saben qué? Puede ser que todavía estoy a tiempo este año. He vuelto a dibujar, estudiar y hacer proyectos.

2. Vuelvo a leer cada día y a entrenar.

3. Y ahora ya no tengo prisa.

1. Porque cuando tienes que pasar toda la vida con la persona que quieres, ¿Quién tiene tiempo para buenos propósitos?

2. Si les puedo dar un consejo, ahora que nadie nos escucha…

3… Que este año, y todos los que vengan, solamente tenga un propósito de año nuevo.

1. Ser felices. Dedicar el tiempo a las cosas que les gusten…

2….Y a estar con las personas que estimas…

3… Todos los días de su vida.