dimarts, 29 de maig de 2012

Qui s'aixeca primer pixa allà on vol

(Traducción para lectores internacionales más abajo)







(*) l'escena que es mostra és real: en Jaume improvisava els guions mentre jo dibuixava, i després ell es posava a llegir còmics.


I ara que ja coneixeu millor en Jaume, si encara no heu llegit La Canción de la Lluvia, ja estau tardant a fer-ho. Què és de franc, vatualmón! GRATIS!!





Traducción cortesía de Google Translate


- Bienvenidos otra vez!
- Este mes de mayo se han cumplido tres años desde que dejé mi trabajo en Gameloft…
- …para volver a dibujar cómics, tres años que entré en Toastmasters…


- …y que fui a mi primer salón del comic.
- Este año volvimos a ir al salón pero esta fue una ocasión muy especial.
- Hice cola para conseguir una firma de Craig Thompson * autor del primer comic que regalé a mi esposa.


- Oí a David Lloyd contar cómo había creado uno de mis cómics favoritos / No lo conozco de nada!
- Fui testigo del éxito de mi compañero de trabajo y extraordinario artista Jordi Palomé…
- …que lo petó con su primera obra publicada, una historia de Sherlock Holmes ambientada en Barcelona.


- Pero si esta edición ha sido especial por algo ha sido por compartirla con la persona con la que descubrí los cómics.
- Mi amigo Jaume * a quien quizás recordéis como el guionista de mi comic La Canción de la Lluvia
- y sin quién seguramente no estaría dibujando, ni pensando en dedicarme a esto.


- Hablando de lo cual…
- …también probé suerte enviando muestras a editores…
- …sin mucha suerte.


- Y como cada vez que me he enfrentado a la situación, me he vuelto a acordar de algo importante
- No puedo ganar. Nunca conseguiré que nadie publique mis cómics…
- Siempre habrá gente más joven, con más técnica o que le ha dedicado más tiempo.


- Así que más vale que lo deje, de todos modos no conseguiré nada.
- Adios pues, hasta aquí este blog y mis cómics, espero que lo hayáis pasado bien.
- …


- Ah, que todavía estáis aquí?
- Dejad que os muestre un lugar, Gotham Comics, la tienda de Jaume en Palma.
- Habéis visto cuántos comics?


- Aquí hay suficientes obras como para leer durante toda la vida.
- El mundo necesita más cómics, así como están las cosas?
- Dejad que os cuente una historia.


- Cuando tenía 14 años gané por primera vez (y única) un concurso de cómic
- Podríais pensar que era muy bueno a los 14 años. Pero no.
- Es que no había ningún otro participante


- Ganar es mucho más fácil cuando no tienes competencia
- La idea es hacer algo que nadie haya hecho antes...
- …un título que llame la atención, una historia original…


- pero son así, mis cómics? (al menos en el título, me lo tenéis que conceder)
- qué tienen de especial que no tengan otros?
- puede que nada, puede que solo sea una cuestión de ego


- Dentro de muchos años, podría explicar que dejé de dibujar, y me rendí porque nadie me quería publicar…
- …o contar a mis nietos que nunca dejé de dibujar…
- "y después de la novela gráfica adapté En busca del tiempo perdido de Proust, una guía de pedicura, un libro de cocina zen, una novela erótica lésbica…", "y el huérfanos?", "hice dos más" * nota para Enric: al paso que vamos…


- Cuál de las dos quiero para mi futuro?
- Pase lo que pase, no puedo dejar de dibujar
- Eso es lo que hace un artista


- Y además, he de devolverle a Jaume todo su apoyo, y todo lo que he aprendido de él
- Sin él, no estaría haciendo esto, y cada dibujo que hago, de alguna manera es para él
- Y como el mayor experto en cómics que conozco, gracias por habernos acompañado en estos días en que los cómics nos han vuelto a hacer soñar…


- …como cuando éramos pequeños *
- Gracias, colega!
- Gotham Comics no patrocina este blog, pero deberíais comprar allí de todos modos.


* la escena que se muestra es real: Jaume improvisaba los guiones mientras yo dibujaba, y luego él se ponía a leer cómics.


Y ahora que ya conocéis mejor a Jaume, si aún no habéis leído La Canción de la Lluvia, ya estáis tardando. Que es gratis, maldita sea! GRATIS!!!

4 comentaris:

Federico De Obeso ha dit...

Si puedes, nos encantaría la traducción!
Saludos!

M.A. Garcias ha dit...

Y ahí la tenéis. Un saludo!

Federico De Obeso ha dit...

Pues yo digo que los sigas haciendo! un Fan, por lo menos, tienes en Guadalajara.
Saludos!

amelche ha dit...

Me alegro de que sigas dibujando.

Un abrazo.