dissabte, 27 de juliol de 2013

Aguanta i seràs cabo

Versión en castellano para mis lectores internacionales, abajo.














(1)
- Mirad! Arriba en el cielo!
- Es Superman! - Es Moisés que viene de hablar con Dios!
- No, es...!


- Que no, tontos, que soy yo.
- Sí, ya sé que hacía unos meses que no había vuelto por aquí.
- Pero a estas alturas ya deberíais saber por qué. / Pero por si acaso aún queda alguien que no se ha enterado, volveré a reptirlo.

(2)
- He terminado mi novela gráfica!
- Dejad que lo repita, que creo que aún no se ma oído bien.
- HE TERMINADO MI NOVELA GRÁFICA!!!


(3)
- Y cuando digo terminada, esta vez quiero decir del todo.
- Está toda dibujada, retocada, rotulada, compuesta, subida a Lulu, en español e inglés.
- Ya hay más de 60 ejemplares vendidos, y otra treintena en camino.


- Para los que aún no puedan entender qué significa esto, esta es la historia.
- Empecé a escribir este cómic hace 20 años, cuando acababa de cumplir los 18...
- A dibujarla en 1999


(4)
- Y he estado trabajando más o menos seguido en ella los últimos cuatro años, desde que dejé Gameloft en mayo de 2009.
- Este proyecto ha estado conmigo más de la mitad de mi vida.
- Tiene más años que la mayoría de mis amistades. [Mira, hago cómics, quieres ser mi amigo?]


- Cuando lo empecé, no había terminado la universidad, ni cobrado un sueldo.
- No había vivido fuera de Mallorca, y apenas había salido de allí. [Mira, el mar!]
- Nunca había tenido pareja... [Deja de perseguirme!]


(5)
- Y por supuesto, mi esposa nunca me ha conocido sense trabajar en él.
- Si sumara todo el tiempo que le he dedicado, serían unos tres años de trabajo ininterrumpido, pero distribuidos en 20 años.
- Y todo esto, para qué?


- A lo largo de este tiempo, no he encontrado editor o distribuidor [ni buscado mucho, para qué engañarnos].
- Y en mi página de comics en Facebook conozco a la mayoría de mis fans.
- Entonces, por qué le he dedicado todo este tiempo, todo este esfuerzo?


(6)
- Recordáis la película Wonder Boys (Jóvenes Prodigiosos) con Michael Douglas?
- En un momento de la cinta, le preguntan al profesor Tripp que interpreta Douglas por qué ha escrito una novela de más de 2000 páginas.
- Y él responde: “Porque no podía parar”


- Tal vez esperábais una razón más profunda, y de hecho tenía intención de hacer todo un discurso inspirador...
- ...animandoos a perseguir vuestros propios sueños, a trabajar incansablemente en vuestros proyectos, a creer en vosotros mismos.
- Todo eso está muy bien, y podéis encontrar toda clase de consejos de productividad parecidos por todo Internet.


(7)
- Pero la verdad es que ninguna de esas gilipolleces funciona... lo sé porque he probado unas cuantas.
- La cruda realidad es que aparte de obligaciones profesionales, el único proyecto personal, grande o pequeño, que conseguiréis terminar, será aquel que os obsesione.
- Y que quede claro, no he dico “que os guste”, “que os interese”, ni siquiera “que os fascine”, porque de estos habrá muchos, pero que os obsesione sólo habrá un par* [*un par mallorquín, o sea 3 o más]


- Y sí, ya sé que la obsesión tiene mala prensa.
- Pero la verdad es que los grandes hechos de la historia y los grandes genios de la humanidad...
- han sido fruto de esta pasión única por una idea, hasta el punto de no poder sacársela de la cabeza.


(8)
- Y este es, chicas y chicas, el único secreto para sacar adelante un proyecto como éste.
- Lo he hecho porque me apetecía, porque no me lo podía sacar de la cabeza.
- Y de qué va, esta historia que me ha estado persiguiendo por toda Mallorca y hasta Barcelona?


- Pues es una historia de crímenes y misterio, una historia oscura y sórdida.
- Una historia de secretos y obsesiones, de sexo y violencia, de relaciones dolorosas y amor no correspondido. 186 páginas en las que todo lo que pasa es inquietante, cruel o perturbador.
- Y esta es la historia que he tenido en la cabeza todo este tiempo?


(9)
- Pues sí, amigos míos. Nunca hagáis algo así.
- Ningún ser humano debería vivir tanto tiempo con toda esa oscuridad dentro.
- Esta oscuridad tiene su propia historia, y algún día os la contaré.


- Pero ahora ya está fuera, y como artista tengo la suerte de haber podido sacar lo mejor de ella.
- La oscuridad está conjurada, y ahora tengo el placer de poderla compartir con todos vosotros...
- Con toda su espectacularidad... violencia...


(10)
- Humor negro...
- Grosería...
- Ternura...


- Y muchas más cosas que os invito a conocer de primera mano.
- Y quiero desearos que al menos una vez en la vida podáis disfrutar de la satisfacción de una obra hecha por el mero placer de crear.
- Con todos ustedes (con perdón), “Una piscina de mierda en el infierno”.

Leer preview en español: [http://issuu.com/magarcias/docs/unapiscinademierdaenelinfierno]


Read preview in english:http://issuu.com/magarcias/docs/apoolofshitinhell

Comprar aquí: http://www.lulu.com/shop/ma-garcias/una-piscina-de-mierda-en-el-infierno/paperback/product-21039419.html

Buy here in english: http://www.lulu.com/shop/ma-garcias/a-pool-of-shit-in-hell/paperback/product-21115896.html

(11)
Epílogo.
- Y ahora qué, os preguntaréis? Qué haces ahora, cuando la has hecho tan gorda? No se me hará pequeño cualquier otro proyecto por comparación?
- Para empezar, quiero dibujar el siguiente número de Huérfanos. Mi guionista ha sido padre en el tiempo que ha pasado desde el anterior, como siga así será abuelo antes del siguiente.
- Pero he de reconocer que ahora mismo me siento un poco triste.


- Acabar esta obra es un sueño hecho realidad. Y con todo lo que contiene, es un alivio que esté fuera.
- Pero ocupaba un lugar en mi corazón, y en ese lugar ahora hay un hueco.
- Un hueco que quiero volver a llenar de ilusiones y proyectos.


(12)
- Ahora tengo una familia, y este es un proyecto más grande que cualquier comic que pueda dibujar.
- Así que lo único que quiero ahora es descansar, pasar tiempo con mi esposa.
- Concentrarme en el trabajo, ponerme en forma, leer un buen libro.


- Ver a gente con la que hace tiempo que no hablo.
- Volver a la vida que he puesto en pausa.
- Ya habrá tiempo de ver cuál será mi siguiente proyecto.


(13)
- No sea cosa que mientras me dedico a hacer planes y pensar en el futuro...
- Me olvide de disfrutar de todo lo que ya tengo, de lo que ya he conseguido....
- Aquí y ahora.



Fin de la temporada 4 – Barcelona, diciembre 2010-julio 2013